什么是本地化(Localization)？
本地化是将产品介绍到另一个国家时使用的术语，它不仅仅是将包装上的说明和文字翻译成目的国的语言；这是一种将产品销售给目标国家的方式。本地化将产品融入目标国家的语言和文化中。 如果本地化成功实施，商人会竖起大拇...
本地化是将产品介绍到另一个国家时使用的术语，它不仅仅是将包装上的说明和文字翻译成目的国的语言；这是一种将产品销售给目标国家的方式。本地化将产品融入目标国家的语言和文化中。![]()
如果本地化成功实施，商人会竖起大拇指，那么，瑞士或法国的购买者现在将拥有一种他们认为是在本国开发和生产的产品。该产品可能起源于美国并从美国出口，但是外国买家会认为这是他们自己国家的产品。本地化是一种有助于产品销售的工具。一个产品必须高度符合目标受众和那些影响目标受众的人的期望。要想成功，本地化必须特别注意年龄段，语言，受众的亚文化，以及产品本身的特性。成功的本地化需要考虑很多因素。语言学家是本地化过程中最重要的人之一。此人应该是目标国家的当前母语者，并且是他或她必须意识到可能影响本地化过程的语言特质和文化差异。例如，目标国家是否具有特定语言的幽默？在销售电脑游戏时，是否有任何关于性和暴力的禁止主题？一个语言学家必须了解产品的内在因素，并了解产品的内在因素这个人应该对产品在某个国家的本地化有专业的判断能力，以及如何最好地利用公司的资源来实现这一点。同时，还应该有专家就不同国家的技术规格差异提出建议。电脑游戏的关键控制，密码等必须本地化到特定的国家/地区。此外，别忘了，欧洲的电力插头系统和美国的系统是不同的。本地化不能任凭运气。只有一个银行的专业人员才能实施一个成功的本地化战略。你可以改变产品上百件事，但可能还有一件简单的事你忘了。延迟而错误不仅仅是经济上的损失，它们还可能毁掉一家公司的声誉。
- 发表于 2020-09-15 17:34
- 阅读 ( 1557 )
- 分类：业务办理
admin
0 篇文章
作家榜 »
-
xiaonan123
189 文章
-
汤依妹儿
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
华志健
23 文章