“像大拇指一样突出”这个短语的由来是什么(Origins of the Phrase "Sticks out Like a Sore Thumb")？

当某件事像拇指酸痛一样突出时，它显然是不恰当的。就像许多有趣的英语成语一样，这个短语经常被那些经常不停地想知道它的起源的人所使用。毕竟，拇指酸痛没有什么特别值得注意的，当拇指受伤时，肢体通常会以一个僵硬、奇怪的...

当某件事像拇指酸痛一样突出时，它显然是不恰当的。就像许多有趣的英语成语一样，这个短语经常被那些经常不停地想知道它的起源的人所使用。毕竟，拇指酸痛没有什么特别值得注意的，当拇指受伤时，肢体通常会以一个僵硬、奇怪的角度被抓住，这对观察者来说可能是显而易见的。习语对语言学习者来说是非常具有挑战性的，因为他们依赖于一个可能不熟悉的文化知识，他们有时会使用奇怪的句子结构。误用一个成语会将某人标记为非母语人士，因此，非母语人士往往比其他人更好奇词组的特殊用法。至少从16世纪，这个成语可能要古老得多。这个短语在20世纪40年代也经历了短暂的全盛时期，这要归功于它在著名的佩里·梅森侦探小说系列中的出现。有几种解释为什么拇指酸痛会特别突出，与身体其他部位不同的是，第一个解释可能对任何一个曾经伤害过肢体的人来说都是显而易见的。当受伤时，本能的反应是保护受影响的肢体，因此，拇指酸痛常常被僵硬的手指抓住，奇怪的角度，即使是不经意的观察者也会很明显。尤其是在拇指疼痛的情况下，绷带绷带会像旗帜一样突出，使拇指很难保持在自然的位置。当某物像这样突出时，很难对他人隐藏，就像很难隐藏一样观察员受伤除了被观察者注意到之外，疼痛的肢体在被固定在一个尴尬的位置时也容易再次受伤，所以它可能会感觉像一个巨大的，超大的目标。例如，许多木匠的手指都是由于反复受伤而造成的。同样的保护本能是为了缓冲受伤的肢体实际上会使它更容易发生危险，也更值得注意；拇指酸痛会像跛足一样突出，因为人们会改变自己的动作来适应它们。还有其他五颜六色的方式来形容某事物像拇指酸痛一样突出。例如，人们历史上曾说过，某样东西出现在煤斗，指芥末的鲜黄色，与煤的黑色形成鲜明的对比。许多文化都有自己独特的、常常是奇思妙想的方式来描述明显不合适的东西，引用那些文化中的人们普遍熟悉的对象和情况