“方块和骰子”是什么意思(What "Box and Dice" Mean)？

"Box and dice"是一个地道的英语表达，在澳大利亚英语中最常见，意思是"整个事情"。它通常是一个较长短语的一部分，最常见的是"整箱和骰子"。这个表达是许多类似的称为"分生组织"的术语中的一个。站在一堆书后面的女人"整...

"Box and dice"是一个地道的英语表达，在澳大利亚英语中最常见，意思是"整个事情"。它通常是一个较长短语的一部分，最常见的是"整箱和骰子"。这个表达是许多类似的称为"分生组织"的术语中的一个。站在一堆书后面的女人"整个盒子和骰子"可能源于骰子游戏。在许多这样的游戏中，玩家将骰子储存在通常由木头或皮革制成的小盒子或杯子中，不使用时。在某些游戏中，盒子或杯子实际上是游戏的一部分。例如，在"骗子骰子"游戏中，玩家用盒子盖住骰子，以隐藏他们掷的分数。在这种类型的游戏中，方块和骰子是玩游戏所需的唯一装备。拥有它们就意味着拥有游戏所需的一切。这是将这个短语用作"整个事物"的最有可能的起源。有许多类似的表达方式存在，其中许多都有类似的晦涩来源。例如"整体"kit and caboodle，"整个射击比赛"，"整个megillah"和"整个shebang"。其他表达方式，如"lock，stock and barrel"或"hook，"线和伸卡球"与"整个盒子和骰子"的多部分结构相同。这些表达被称为分生组织。分生组织是一个整体的几个部分作为整体的形象。例如，圣经中的短语"天和地"表示所有的创造，"高与低"或"上下"是"无处不在"的另一种表达方式。同样，盒子和骰子，作为掷骰子游戏设备的一部分，通过类比来描述所有正在讨论的事情。就像大多数精英一样，单词的顺序永远不会颠倒：表达式总是"整块方块和骰子"，永远不会，例如，"整个骰子和方块"这个短语在美国英语和英国英语中都不常见。然而，在澳大利亚英语中，这个短语非常普遍，因此经常被认为是一种独特的澳大利亚俚语。它最初作为澳大利亚俚语出现在20世纪30年代，但在被记录之前可能已经使用了一段时间。因为它的识别性在澳大利亚英语中，它也是澳大利亚葡萄酒的名称和至少一本澳大利亚回忆录的标题。