对一个人来说“走投无路”意味着什么(What It Mean for Someone to "Go to the Wall")？

"走投无路"的意思是处于绝境，它常与"被墙埋"和"撞到墙"相混淆。"墙下"意味着失败或灭亡，而"撞墙"是运动员对身体耐力极限的一个术语，其含义非常相似，以至于有时会把每一个短语与"走向墙"相混淆，特别是在口头交谈中。虽然每...

"走投无路"的意思是处于绝境，它常与"被墙埋"和"撞到墙"相混淆。"墙下"意味着失败或灭亡，而"撞墙"是运动员对身体耐力极限的一个术语，其含义非常相似，以至于有时会把每一个短语与"走向墙"相混淆，特别是在口头交谈中。虽然每个短语都表示一种极限或极端，每一座墙最初都指不同的隐喻墙。

Go to the wall"；可能指的是欧洲中世纪的埋葬传统，"碰壁"是指火器发明前常见的近身格斗，一个人被多个对手围困，最好靠墙而立，以防后面的攻击，这种策略也意味着，不先击败攻击者，就不可能逃脱，一种绝望的处境。斗争的形象是"走向墙"的核心，有时也被称为"向上爬"或"回到墙里"。例如，在第一次世界大战期间，英国将军道格拉斯·黑格说："背靠墙，相信我们事业的正义，我们每个人都必须战斗到底。"

保持充足的水分有助于运动员避免过早撞墙。另一种形式的"走向墙"是指中世纪欧洲的埋葬传统。有一次，当尸体被带到教堂墓地埋葬时，他们会被放在教堂的墙壁或墓地旁。这就导致了这样的说法"靠墙而立"，意思是死了，但没有埋葬。和其他许多"死"的表达一样，"被墙埋"很快就成了彻底失败的隐喻虽然这个短语在现代已不再使用，但它的含义已经与其他"墙"的表达方式交织在一起，指一种被称为"撞墙"的现象。当身体在剧烈运动中被推到极限时，由于缺乏可用的食物能量而导致突然的疲劳。从这个意义上说，"墙"完全是隐喻，指身体承受力的极限。运动员有时会说"去墙那儿"，这会混淆两种常见的遇到假想墙的表达方式。

习语是一种词组的转换，在字面翻译时通常没有意义。英语语言是流动的，单词和短语不断地获得新的形式或意义。虽然有些人对语言的变化感到绝望，但这些变化确保了新一代的说话人和作家继续使用这些词和短语。"走向墙"的各种含义也不例外。即使在莎士比亚时代，词组常常混淆不清。在《罗密欧与朱丽叶》的第一个场景中，两个角色参与了莎士比亚的标志性文字游戏，讨论了"走向墙"这一短语的各种可能含义。