那些年网上流传的青岛市排水系统神话及事实真相

背景：1897年11月，山东发生“曹州教案”，德国出兵占据胶州湾和胶澳(今青岛)，隔年迫使清廷签订《胶澳租借条约》，德国取得胶州湾99年的租期、铁路修筑权以及采矿权等。据青岛市市政排水档案记载，自1898年10月起，德国殖民当局将青岛市前海一带青岛村的居民强行拆迁，然后把中山路南端以东，自德县路过观象山、信号山之太平山一线以南至海边区域划定欧人居住区，即今天市南区沿海一带，在这里开始城市建设。青岛是中国最早实现下水道“雨污分流”的城市。同为租界的上海直到1923至1927年间才实现了雨污分流。1918年以前，香港也同样没有污水下水道，仍使用干式马桶系统，这时的青岛欧人商业区已经开始安装冲水厕所了。

又到一年看海季，近期武汉外洪内涝的新闻图片占据了各大媒体的头版头条。每当说到这个话题时身边总有人提起青岛：

“中国唯一不会受内涝的城市、最不惧暴雨的城市——青岛”......

“德国技术就是牛，一百多年前修的下水道比现在政府新修的还管用“......

“容易坏的零件旁边早都预埋好了备用件，德国人就是严谨“......

真的有这么神奇吗？让我们来一一细说：

传言一——青岛没有内涝，不惧暴雨

图为青岛市积水点分布图图为德国经济最发达的巴登-符腾堡州暴雨内涝新闻照片

真相：青岛也会发生内涝，只是相对其它城市要好很多，德国现在也仍有暴雨内涝的困扰，更别提它一百多年前的技术了。事实上，德国当年采用的排水技术现在看来有许多不合理之处，其本国甚至将其作为反面教材。

传言二：青岛没有发生过大面积的暴雨积水，全靠德国百年前修建的下水道

图为青岛市卫星地图：三面环海，地势北高南低

?图为武汉市卫星地图，四面群山峻岭，长江穿城而过

图为德国占领时期，修建地下排水管网的区域图为现在的青岛市地图

真相：城市排水大多依靠水的自重力由高处排往低处，同时周围必须有江河湖泊以接纳城市排出的雨水。青岛得天独厚的地理优势、良好的自然植被覆盖率为它减轻了许多负担。对比之下武汉虽被称为千湖之城，但近年来城市的填湖造城、大拆大建让地表的蓄水能力急剧下降，虽然挨着长江，但现在长江的水位比城市路面还高，还想往长江排雨水？江水没有倒灌就不错了。此外，青岛德占时期修建的排水系统仅限于当年的殖民区，总长约80公里，因年代久远绝大多数已经过改造，现在的“德国造”仅存约3公里，相比整个青岛市3000多公里的排水管网占比不足千分之一。

传言三：德国人修的下水道里面可以开卡车

真相：这个是真的，小型卡车应该可以通过，但问题是当初德国人把下水道修这么宽，更多的是出于军事战略意义上的考虑：青岛作为德国在远东地区唯一的军事要塞，要时刻防备虎视眈眈的沙俄和日本（虽然后来还是丢了）。这些下水道将各个据点连接起来，既可以作为地下工事防御港口外军舰的炮击，又可以隐藏和转移战略物资，只是顺带实现了排水功能而已。同时，作为一个后起的帝国主义国家，德国力图把青岛建成一个样板殖民城市，显示自己的强大，以此与英法竞争。因此不惜代价采用了最新的科学技术，运用国家干预及军队管理，在市政规划、行政管理、路网建设、卫生保健等方面，都采取了若干新政策。

传言四——青岛原德国租界区的下水道，在高效使用了百余年后，一些接口零件需更换，经查询，当年的公司已不存在，一个德国企业发来电子邮件说：根据德国企业的施工标准，在老化零件周边3米范围内，可以找到存放备件的小仓库。中方依建议果然找到了小仓库，里面全是用油布包好的备用件，依旧光亮如新。

图为青岛博物馆作为文物展出的德占时期下水道管材，横截面形似鸭蛋，称为蛋形管材

真相：这个绝对是网上流传最广、最多人中招也最丧心病狂的段子之一。据介绍，“蛋形管材截面形似鸭蛋，高约80厘米，宽约40厘米。上宽下窄的设计，保证排水通畅，污水无法积存在管内。管道的上半部分是水泥，下半部分则在水泥上贴了层瓷瓦，可以起到防腐蚀的作用。”试问管材通体都是水泥制成，怎么会有“光亮如新”的接口零件呢？而且下水管道接口必定数量众多，每一个接口旁边都准备一堆备件？要花多少成本才能达到这样的施工标准？这些传言其实只要稍微思考一下就会觉得荒谬至极。

如果说上面这些传言只是对国外技术的盲目崇拜或者无聊恶搞的话，那么网上还流传着的诸如“德国人一共在中国青岛待了17年，没修别墅，没盖大楼，没搞布满喷泉鲜花和七彩灯光的广场，却费了九牛二虎之力，先把下水道给修了。没人看得见德国佬做的这些，基本上属于吃力不讨好。可是100年以后，全中国人都看见了：一个从来不淹水的青岛!”这样的言论就有点搞不懂了，落后就要挨打，难道当年的列强是来搞慈善援建的吗？

图为污水下水管道广州路泵站（1903年，德国人开始铺设污水管道并修建排水泵站）

图为青岛排水系统修建时的盛况

图为排水系统内景

老百姓自然都希望城市不再积水，而且我们也必须承认德国在当时所宣称的“由于有了良好的卫生设施，青岛的卫生情况是整个东亚地区最好的。”这一事实，但一味寄希望于国外技术甚至夸大事实于事无补。青岛的防内涝成果除了拥有良好的技术基础和地理优势外，还得归功于”在后来的城市发展中，吸取和承袭了德式排水系统科学的设计理念，广泛采用雨污分流理念新建管道，并大规模改造、提升旧有管道“以及”行之有效、有力的排水维护运行与防汛应急机制“。世上无难事，只怕有心人。论技术，排水系统应该不会比载人航天更高深，论工程量，”中国奇迹“已经数不胜数，所以，只要肯认真、用心，相信不远的将来我们再也不会在城市中”看海“。

作者简介：翻译君，机械设计专业，兼职翻译，致力于发现并分享一些歪果仁的奇思妙想。

想要更多精彩，欢迎关注我的微信公众号：译星译意，或者直接搜索”YXYY-1“，我的新浪微博ID：译星专业人工翻译，点我的名字即可看到微信微博哦，关注我，翻译君带你一起涨姿势！