解读《嫌疑人X的献身》：中国版专注推理 激化双男主交锋
《嫌疑人X的献身》是日本小说家东野圭吾所著的推理小说，首次出版于2005年。3年后，日本导演西谷弘将其改编为电影，福山雅治在当中扮演了男主角汤川学。2016年，苏有朋选中了《嫌疑人X的献身》作为他的第二部导演作品，将故事进行中国版翻拍。演员王凯与张鲁一分别扮演了两位男主角唐川（汤川学）和石泓（石神哲哉）。影片于3月31日上映。
*注意，本文以下有剧透，还未观影的小伙伴请谨慎阅读。
原著小说与电影改编
《嫌疑人X的献身》的小说看上去很简单，作者在开篇就交代了整个案件的犯罪过程：在一家便当店打工的花岗靖子独自带着女儿美里一起生活，久未见面的前夫富樫慎二再次找到家里她们进行骚扰。慌乱中，母女俩联手将富樫勒死。正当靖子犹豫要不要自首时，住在隔壁、一直暗恋靖子的高中数学老师石神哲哉前来敲门，表示自己可以帮忙处理尸体、掩盖一切。
故事发展到这里，还与推理二字毫无关系，但东野圭吾的巧思之处就在于，随着警察发现尸体、确定尸体身份、寻找破案线索、频繁盘查靖子母女等情节的推进，早已知道杀人真相的读者会被石神的智慧所折服，警察破案的每一步都在他的意料之中。
而小说全篇最精彩的设定还在最后，一系列转折就此上演。原来，当初被发现的尸体并非是富樫慎二，石神为了掩盖这桩杀人案从而犯下的另一宗命案：他为了爱情，杀了一个流浪汉，将其伪装成富樫慎二，故意留下诸多线索，引导警察进入了自己设下的陷阱。
正因为《嫌疑人X的献身》原著当中缜密的推理与反侦察逻辑可谓环环相扣，无懈可击，因此尽管悬疑类型片需要制造悬念，电影创作者依然没有选择在翻拍的过程中对主线情节进行任何改动。
日版电影在案件细节上更忠于原作，只增加了原创女警官内海薰（柴崎幸饰）这个角色来分担小说中男警官草薙的职能，增强与汤川学的感情互动，这种变化更多是出于一种商业上的考量。正片结束，日版《嫌疑人X的献身》还在片尾简短交代了富樫尸体被找到情节，意指悬案最终尘埃落定。这个部分也曾引起一些讨论，批评者认为有画蛇添足之嫌。
日版《嫌疑人X的献身》中饰演内海薰的柴崎幸
而基于文化背景和社会环境的差异，苏有朋拍摄的《嫌疑人X的献身》势必要融入中国本土化的元素。例如案件中发挥着关键作用的物证自行车，中国版就选择以共享单车刷卡确定死者身份，来替代小说和日版电影中按照日本国情安排被偷车人报警的情节。
当然，除了细节上的本土化之外，中国版《嫌疑人X的献身》还在不影响主线逻辑的前提下，给案情增加了更多戏剧冲突，这些内容会在下文中再进行详细解读。对于导演苏有朋的这些改编，东野圭吾在来信中表达了认可和期待：“看到才华横溢的你们没有拘泥于原著，而是（进行了）富于创造性的改编，我感到欣慰而有趣。”
汤川学与唐川
汤川“博学多闻，除了数学和物理，其他领域也多有涉猎，连石神暗自鄙视的文学和艺术都了如指掌。”读研究生时，他发明的“磁界齿轮”就被美国某企业买下，因此为石神所佩服。这位物理学家与警察草薙上的是同一所大学、两人同届，草薙经常会来请教一些破案的问题，汤川也总是能够凭借个人出众的头脑给出答案。石神所犯下的命案，当所有警察都一筹莫展时，正是汤川凭借着蛛丝马迹，最终揭晓了谜底。
至于汤川的模样，作者则并未进行太多描写，只通过石神的话来简要概括，称汤川“看起来还是这么年轻……头发也很稠密”，给了读者更多的想象空间。
福山雅治（左）与王凯
于是在影视化过程当中，这个角色均找到外形条件出色的男演员来担纲。福山雅治是日版《嫌疑人X的献身》中的汤川学，中国版中唐川的扮演者则是王凯。前者的个性更像小说中的汤川，风流而不羁；而苏有朋刻画的唐川人设相对内敛，不似福山雅治版那般“毒舌”，王凯的戏份大部分都专注于案情推理，从这方面来讲反而更贴近原著里的完美物理天才形象。
石神哲哉与石泓
在汤川学的描述中，石神哲哉是个天才，被称作是“达摩石神”，上大学时就有教授表示，数学系的石神是“五十年甚至百年难得一见的人才”，由于太过优秀，汤川学所在的物理系都对其有所耳闻。之后，两因学术问题结缘，汤川学成了石神唯一的“同伴”，但除了这一点以外，两人在性格上截然不同，生活轨迹也再无更多交集，因为“除了数学，他（石神）什么都不关心”。
对于石神哲哉的外貌描写，书中通过靖子的描述来表达，“身材敦实，脸很圆、很大，可是眼睛却细得像条缝。他头发短而稀薄，看上去将近五十岁，可能比实际上大些。他不太在意穿着打扮，总是穿着同样的衣服。”
这些人物特点，在日版的石神哲哉和中国版的石泓身上都有所体现。堤真一在外形上还原度更高，出演这个角色时，他的实际年龄为44岁，头发、胡子也被刻意打造得十分凌乱。张鲁一与石神的相貌差距比较大，他本人较瘦、脸较长，年龄也与书中人物有一定出入。
不过中国版《嫌疑人X的献身》已在剧情上对唐川和石泓相识的时间线进行了变更，两人改为中学时代相识，之后15年没有见面，化解了年龄层面的bug。再借助演技和造型，张鲁一呈现出的石泓状态足够颓废，因此并不出戏。
此外，小说中曾提到石神从小就学习柔道，还是学校柔道队的教练，体魄较好，所以才能够将富樫慎二分尸、沉海，并且杀了一名流浪汉。这个细节在日版电影中被改为了登山，而中国版除了登山之外，还为石泓增加了打羽毛球的爱好。
雪山对决与调虎离山计
对于原著中汤川学向石神哲哉揭晓自己对于案件推理的部分，创作者在影视化过程中都进行了较大幅度的改编。小说里，两位主角只简单的在路边的长椅上完成了这段举重若轻的对话，但如何能将白纸黑字中暗藏的波涛汹涌用镜头语言展现在银幕之上？
日版《嫌疑人X的献身》为汤川学和石神哲哉安排了攀登雪山的戏份，并借此来展现二人的心理交战。过程之中，汤川还曾身陷险境，给观影者营造出了石神对他似起杀意的紧张感。
中国版《嫌疑人X的献身》的戏剧化冲突则更多，这大概也就是东野圭吾提到的“富于创造性的改编”。王凯饰演的唐川与张鲁一饰演的石泓在电影中你来我往的交锋更加激化。
案情最终揭晓前的一刻，石泓甚至还安排了一出“调虎离山计”，假意加害陈婧（林心如饰，即原著女主角靖子）的女儿吸引警察的注意力，实际则是要对唐川出手。因此，在中国版《嫌疑人X的献身》中，石泓并非自首，而是被警方逮捕的。
*** 注释：本文所参考的原著小说为南海出版公司出版，刘子倩翻译，2008年9月首次出版，2016年2月进行了第41次印刷。
文/獠牙牙
- 发表于 2017-04-01 00:00
- 阅读 ( 1117 )
- 分类：其他类型
0 篇文章
作家榜 »
-
xiaonan123
189 文章
-
汤依妹儿
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
华志健
23 文章