什么是包围(Circumposition)？
当一个介词短语包含两个介词时，一个在短语的开头，另一个在词尾。这被称为包围，因为短语被介词包围。这在英语中并不常见，因为介词宾语的位置如果做得不正确就会变得混乱。外语，如法语和汉语，因为它们的介词更流畅，所以更适合...
当一个介词短语包含两个介词时，一个在短语的开头，另一个在词尾。这被称为包围，因为短语被介词包围。这在英语中并不常见，因为介词宾语的位置如果做得不正确就会变得混乱。外语，如法语和汉语，因为它们的介词更流畅，所以更适合作包围词。从字面上翻译成英语时，这些短语都是限定词的例子，但听起来很奇怪。![]()
一个拿着书的女人非常特别，限定词结合了介词和后置词的用法，形成了一个书尾短语。后置词的范围通常与介词的范围由相同的词组成，这两个词的唯一区别是放在哪里。介词总是在介词宾语之前，而后置词则在介词宾语之前例如，"四天前"和"三分钟前"都是后置短语，"和"in five minutes"都是介词短语。把介词短语转换成方位词很困难，因为介词短语通常不指具体的位置。它们必须出现在开头或中间，指句子，因为英语语法规定句子不能以介词结尾。英语中这种用法的一些例子包括"从今往后"、"代替"、"用心去"和"凭借"。所有这些短语都是解释性的，出现在句子的主要上下文之前或之后。这种用法的原因之一在英语中很少见的是，这些短语强调，而不是日常讲话所必需的在其他语言中，如法语和普通话，句子的意思与直译不同。例如，法语短语a un détail près是按字面翻译的"在一个细节附近"。当翻译为意义时，这个短语变成了"除了一个细节"。汉语中的某些短语也是如此，例如cóng bīngxīang lǐ，字面意思是"从冰箱里面"。当然，译者会通过说"从冰箱里，"把两个介词放在介词宾语之前。当研究外语中的包围词时，我们就比较容易理解为什么它在某些语言中比其他语言更容易存在。例如，普通话包含非常简单的短语，没有太多额外的语言。其他语言，如法语和西班牙语，有时在词尾加上介词，而不是把它们作为单独的词来发音。这就是为什么外语比英语含有更多的限定词。
- 发表于 2020-09-16 01:29
- 阅读 ( 760 )
- 分类：社会民生
admin
0 篇文章
作家榜 »
-
xiaonan123
189 文章
-
汤依妹儿
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
华志健
23 文章