什么是多义词(Polysyndeton)？
多义词是一种修辞手法，它使一篇文章使用的连词比语法上要求的要多，通常是在一系列的每一个项目之间，而不是仅仅在最后一个项目之前，"We saw pythons and cobras and mambas and boas"这句话包含了三个连词，而不是在列表的...
多义词是一种修辞手法，它使一篇文章使用的连词比语法上要求的要多，通常是在一系列的每一个项目之间，而不是仅仅在最后一个项目之前，"We saw pythons and cobras and mambas and boas"这句话包含了三个连词，而不是在列表的前三项之间加逗号。这个修辞手法的反义词是asyndeton，其中一系列的最后一项没有连词，例如"We saw pythons，cobras，mambas，boas"。最常见的连词是"在英语中，这两种连词的用法都是非常广泛的。"这句话在英语中经常被用来表达单词"polysyndeton"来源于希腊语poly，意思是"many"，和sydetos，意思是"捆绑在一起"。使用polysyndeton通常会加快或减慢一个句子的速度。添加的连词可以通过增加兴奋或自发性的程度来加快句子的流动，就像某人说的那样另一方面，polysyndeton可以给人一种单调乏味的感觉，比如"在写硕士论文的时候，我吃了，写了，睡了，吃了，写了，睡了，吃了，写了，睡了，这就是我所做的一切。"
圣经经常使用多义词。1611年出版的詹姆士国王版本（KJV）因其频繁使用多义词而引人注目。例如，《创世纪》第一章的31节诗中，29节以"and"开头，1节以"so"开头在本章797个单词中，"and"这个词出现了98次，或者大约每8个单词中就有一个出现。这个用法与《旧约全书》的希伯来语非常相似。希伯来语中通常翻译的"and"不仅是一个并列连词，在句子或书籍的开头，它也是一个过渡词。许多最近的《圣经》英译本省略了许多"waw"的例子，或者用不同的过渡词或短语代替。多义词，因为它与圣经有联系，也可以给文本一种虔诚的气氛。1975年的电影《巨蟒与圣杯》中就有一个例子，这部电影戏弄了詹姆斯国王版本中对polysyndeton的使用。一位牧师被要求阅读虚构的《军备》一书，从中他读到了一份长长的、多义性的食物清单，这又提示了另一个问题打断牧师的话，告诉他为了时间的需要跳过列表的其余部分。
圣经经常使用多义词。1611年出版的詹姆士国王版本（KJV）因其频繁使用多义词而引人注目。例如，《创世纪》第一章的31节诗中，29节以"and"开头，1节以"so"开头在本章797个单词中，"and"这个词出现了98次，或者大约每8个单词中就有一个出现。这个用法与《旧约全书》的希伯来语非常相似。希伯来语中通常翻译的"and"不仅是一个并列连词，在句子或书籍的开头，它也是一个过渡词。许多最近的《圣经》英译本省略了许多"waw"的例子，或者用不同的过渡词或短语代替。多义词，因为它与圣经有联系，也可以给文本一种虔诚的气氛。1975年的电影《巨蟒与圣杯》中就有一个例子，这部电影戏弄了詹姆斯国王版本中对polysyndeton的使用。一位牧师被要求阅读虚构的《军备》一书，从中他读到了一份长长的、多义性的食物清单，这又提示了另一个问题打断牧师的话，告诉他为了时间的需要跳过列表的其余部分。
- 发表于 2020-09-03 05:19
- 阅读 ( 1173 )
- 分类：社会民生
admin
0 篇文章
作家榜 »
-
xiaonan123
189 文章
-
汤依妹儿
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
华志健
23 文章