聋哑翻译是干什么的(What does a Deaf Interpreter do)？

聋哑翻译，也叫手语翻译，是一个在聋哑人、听障人和会说话的人之间进行翻译的人。有些聋人口译员通过国家口译员认证（NIC）考试认证，有些人通过聋人口译员注册中心（RID）或全国聋人协会（NAD）认证。有两种类型提供的认证：通才认证和...

聋哑翻译，也叫手语翻译，是一个在聋哑人、听障人和会说话的人之间进行翻译的人。有些聋人口译员通过国家口译员认证（NIC）考试认证，有些人通过聋人口译员注册中心（RID）或全国聋人协会（NAD）认证。有两种类型提供的认证：通才认证和专家认证。在一定程度上，聋哑口译员做什么取决于他或她是否被认证，如果是，作为通才还是专家。RID还定义了12种不同的口译员角色。有些人更喜欢被称为聋哑人，作为一名聋哑口译员，通才认证标志着证书持有人在各种口译和音译情况下都很熟练。但是认证类型仍然可以明确持有人有资格做什么。例如，OTC（口头音译证书由RID的认证仅限于使用无声的口头技巧和自然的手势，将一个听力正常的人的口头信息翻译成聋哑人或重听人。NAD证书，另一方面，只颁发给在声音-手势技能和手势-声音技能两方面都符合标准的个人。聋哑口译员可以在医疗机构工作，如急诊室。一份单独的证书，列在“通才”项下，但仍在为一部分人员服务，是教育部：K-12（教育证书）。教育口译员绩效评估（EIPA）由Boys Town National Research Hospital管理。此证书适用于在教室内工作的口译员，但不限于单一标志系统该证书适用于与美国手语（ASL）、MCE（手工编码英语）和PSE（洋泾浜语）学生一起工作的口译员，他们能够熟练地进行语音到签名和语音签名。目前可用的专业证书都适用于法律环境下的口译。反之亦然研究口译员的工作就是看RID在其标准实践文件（SPP）中为口译员指定的角色。因此，例如，如上所述，聋哑口译员可以在教育环境中工作，既可以在教学环境中工作，也可以陪同学生进行实地考察，参加体育比赛，以及在教室外的其他情况下。如上所述，聋哑口译员可以在法律环境下工作，例如在法庭上。此外，聋哑口译员可以在医疗环境中工作，例如在预约期间，提供患者教育和咨询，帮助病人进入急诊室。心理健康护理机构是聋哑口译员工作场所的一个更专门的例子。这可能包括协助精神病评估、自助小组、急诊室或住宅设施，例如，口译员可以工作的另一个环境是宗教环境，例如在礼拜仪式、婚礼或葬礼上，或在静修或宗教教育班上。在会议或表演中，演讲者、演讲者或演员的话被签名或音译，这是口译的另一个方面。视频中继服务（VRS）口译允许与ASL交流的人打电话，而且它配备了许多聋哑口译员来提供持续的访问

发表于 2020-08-07 16:14
阅读 ( 824 )
分类：科学教育

聋哑翻译是干什么的(What does a Deaf Interpreter do)？

你可能感兴趣的文章

相关问题

0 条评论

作家榜 »

推荐文章