天花是怎么消灭的？

19宿世纪初，预防天花的牛痘疫苗保质期只有12天。为了将牛痘传到遥远的新大陆，他们决心采用“人链”为疫苗“保鲜”：几个当作年人带着一群孩子，毅然分开熟悉的家园远航。他们支出了惊人的尽力，也有生命的价格，最终使接种疫苗预防天花的不雅念广为人知，奠基了人类覆灭天花的主要基石。

撰文 |马之恒

从古老的天花和鼠疫，到连绵不停的流感，再到21宿世纪初的SARS和时下贱行的新型冠状病毒肺炎（NCP），粉碎力庞大的流行症，不竭提醒着人类文明的懦弱。到今朝为止，独一被人类完全覆灭的流行症，是1980年由宿世界卫生组织宣告野外灭尽的天花。而人类摘取这枚珍贵的胜利果实的长征，是从19宿世纪初的一艘西班牙风帆起头的。

前所未有的远征队

1803年11月30日，一艘名叫“玛丽亚·皮塔”号（María Pita）的三桅风帆，载着32名乘客分开了拉科鲁尼亚（La Coru?a）。这是一支前去新大陆的探险队，名头却有些出格，叫做“皇家慈善疫苗远征队”（Real Expedición Filantrópica de la Vacuna），领头的也是2名大夫：队长是西班牙国王卡洛斯四宿世的太医弗朗西斯科·哈维尔·德·巴尔米斯·贝伦格（Francisco Javier de Balmis y Berenguer），副队长则是来自加泰罗尼亚的军医约瑟夫·萨尔瓦尼·莱奥帕特（Josep Salvany i Lleopart）。与他们同业的，是2名医学助手、2名急救大夫、3名护士，以及拉科鲁尼亚一所孤儿院的院长伊莎贝尔·曾达尔·戈麦斯（Isabel Zendal Gómez），她也是团队中独一的女性当作员。

“玛丽亚·皮塔”号从拉科鲁尼亚启航

这10位当作年人以外，船上其他的乘客，是22名年幼的男孩。除了伊莎贝尔的独生子，时年9岁的本尼托·韦莱兹（Benito Vélez），其余的孩子都是孤儿。他们别离来自马德里、拉科鲁尼亚和圣地亚哥-德-孔波斯特拉（Santiago de Compostela）的孤儿院，最大的9岁，最小的竟然只有3岁！[1]这些孩子背着装有餐具和换洗衣物的小小行囊，与当作年人一路踏上穿越大西洋的未知航程，配合履行一项注定要写进人类汗青的重大任务——在西班牙语宿世界里覆灭天花。

天花是由天花病毒传染导致的烈性流行症，其泉源至今尚不了了。有一种理论认为，大约在距今3000多年以前的古埃及，某种原本糊口在六畜身上的痘病毒发生变异，起头以人类作为宿本家儿，当作为可以或许致人于死地的天花，而且从中东标的目的旧大陆各地传布。15宿世纪末克里斯托弗·哥伦布发现新大陆之后，西班牙起头标的目的美洲殖平易近，天花病毒也跟着殖平易近者与印第安人的接触和争斗，在新大陆传布开来。数千年来与旧大陆几乎没有交往的印第安人，对天花这样的旧大陆疾病全无抵当力，很快便因为疫病风行而纷纷死亡，不仅拱手让出了祖辈的地盘，曾经辉煌的文明也敏捷崩溃。

与此同时，天花依旧在旧大陆残虐，传染者无论贫富贵贱，皆有人命之忧。幸运的是，在1768年，英国格洛斯特郡（Gloucestershire）的村落大夫约翰·菲斯特（John Fewster）无意中发现，有些人似乎能对天花免疫。那时，中国人用天花患者的脓物作为天花疫苗的方式，也就是“人痘”，早已经传到了英国。但这样的疫苗其实是让人患上一次轻细的天花，若是剂量把握欠好，就可能使预防变为传布天花。菲斯特改良了这种防疫方式，将农人集中起来进行接种后的护理，使灭亡率降低到惊人的2‰，比起同时代中国的大约2%是不小的前进。不外，菲斯特也注重到，村里有些人接种“人痘”一向掉败，却不会患上天花，而他们都传染过牛痘。

菲斯特并没有细心思虑这背后的原因，因为“人痘”的灭亡率已经很低，而牛痘有时辰会“种不上”；但他的伴侣丹尼尔·拉德洛和爱德华·拉德洛（Daniel & Edward Ludlow）兄弟，将这个现象透露给了跟从他们学医的年青人爱德华·琴纳（Edward Jenner）。颠末复杂的尝试，琴纳在18宿世纪末找到了牛痘“欠好用”的原因，那就是牛传染牛痘后的溃疡和传染某些细菌发生的溃疡外不雅相似，使大夫在制备疫苗时判定掉误；他也同时证实，为人接种牛痘可以起到预防天花的感化，并且发生的症状很轻，比“人痘”更平安。[2]

让牛痘传遍西班牙

1798年，琴纳颁发了他的研究当作果，这些常识随即在欧洲各地敏捷传布。1800年12月，一位名叫弗朗西斯科·皮古列姆·韦达切尔（Francisco Piguillem i Verdacer）的加泰罗尼亚大夫，将牛痘带到他的故里普伊格赛达（Puigcerdá），而且将一份法国的接种申明翻译当作加泰罗尼亚语，在12月3日为家乡的人们进行接种。牛痘接种法从此传入了西班牙。

紧接着，身在马德里的太医巴尔米斯，将法国大夫雅克-路易·莫罗·德·拉·萨尔特（Jacques-Louis Moreau de la Sarthe）的著作《百科全书医学辞典》（Diccionario de Medicina de la Encyclopédie méthodique）翻译当作西班牙语，让全国的大夫都能学到关于牛痘的所有常识，出格是接种牛痘的具体流程。

完当作这项工作之后，巴尔米斯标的目的国王进言，派出一支医疗探险队进行举世航行。他们将前去西班牙在新大陆和亚洲的殖平易近地，将牛痘传遍西班牙语宿世界。

巴尔米斯画像

在史乘中，卡洛斯四宿世往往被认为是一个“平淡的大好人”。他的在朝能力有限，使西班牙难以应对法国大革命和拿破仑战争带给欧洲的紊乱场合排场；但在科学方面，他做出了若干颇具前瞻性的决议计划。1799年，他授权德意志博物学家亚历山大·冯·洪堡前去西班牙在新大陆的殖平易近地考查，并要求本地官员供给协助，使冯·洪堡收成了充沛的研究素材，直到晚年写作五卷本的力作《宇宙》时都游刃有余（关于洪堡和这部书，可参看《宇宙》: 在一部书中重现整个物质宿世界——纪念洪堡诞辰250周年 | 展卷）。牛痘传入西班牙之后，卡洛斯四宿世也将它视为遏制天花舒展的但愿。因为他的女儿玛丽亚·特蕾莎（Maria Teresa）公本家儿，恰是传染了天花，在1794年11月2日不幸夭折，离宿世时还不到4岁。[3]出于父亲对女儿的忖量，以及不但愿悲剧重演的愿望，他敏捷核准了巴尔米斯的打算。

因为天花不幸夭折的玛丽亚·特蕾莎公本家儿

获得国王的许可之后，巴尔米斯起头为这支探险队物色专业人才。他年青的时辰曾经分开故里阿利坎特（Alicante），移居到新大陆，先后在哈瓦那和墨西哥城栖身过很长时候。因为这样一段履历，他深知西班牙在美洲的殖平易近地地区广漠，并且良多处所交通未便，只有“兵分多路”才能包管接种的效率，也不至于走太多的回头路。

这时辰，加泰罗尼亚军医萨尔瓦尼方才从阿拉贡回到巴塞罗那。之前，他在军中染上了疟疾，不得不临时分开军队休养。痊愈之后，他试图竞争韦斯卡大学（Universidad de Huesca）剖解学系本家儿任的职位，却铩羽而归，只得在巴塞罗那做起了外科大夫。巴尔米斯组建探险队的动静传来，萨尔瓦尼立即决议插手这支步队，因为只有这样，他才能保留本身的军职。

此刻，接种步履只剩下一个问题，那就是若何将疫苗的活性连结到新大陆。以那时的手艺，牛痘疫苗的保质期只有12天，远远不敷风帆横渡大西洋。颠末细心的思虑和推演，巴尔米斯和萨尔瓦尼决议采用“人链”的体例为疫苗“保鲜”，他们按照那时欧洲医学界的老例，选择了孤儿作为“链环”：在越洋的航程起头的时辰，他们先用疫苗为两个孩子接种，以确保在此中一个接种掉败的环境下，还有另一个作为备份。当牛痘病毒在孩子体内爆发，长出脓疱的时辰，他们再以孩子身上的牛痘脓物作为疫苗，接种下一组的两个孩子……这个接力方案遵循着严酷的时候表，是以，当船抵达新大陆的时辰，就必然会有孩子可以当作为疫苗的来历。考虑到路途遥远，这些孩子很可能无法再回到西班牙本土，是以王室承诺支付他们的扶养和教育费用，直到他们长大当作人，可以在新大陆加入工作为止。

跨洋远航播种但愿

万事俱备，宿世界上第一支为医学免疫而组建的探险队扬帆起航。动静很快传到英国，琴纳冲动地写道：“我很难想象，在以往的人类汗青傍边，还能找出另一个如斯高贵、如斯普惠的慈善楷模。”

颠末大约一个礼拜的航行，探险队抵达第一站，加纳利群岛的圣克鲁斯-德-特里面费（Santa Cruz de Tenerife）。这片群岛是西班牙在非洲的领地，他们在这里逗留了大约一个月，为散落在各个岛屿上的人们接种牛痘。1804年1月6日，接种使命完当作，“玛丽亚·皮塔”号再次启航，起头横渡大西洋。他们选择最快的航路全速进步，在2月9日抵达波多黎各的圣胡安（San Juan de Puerto Rico）。有一个孩子在这段航程中不幸夭折，但其余所有人都安然抵达。

西班牙在加纳利群岛与拉丁美洲接种天花疫苗路过地址

在这里，萨尔瓦尼不测地听到了熟悉的加泰罗尼亚语，因为圣胡安皇家病院的大夫弗朗西斯科·奥勒·费勒（Francisco Oller Ferrer）是加泰罗尼亚人，来自离巴塞罗那不远的圣维金-德-卡斯特莱特（San Vicens de Castellet）。颠末一番学术会商，萨尔瓦尼发现奥勒早就知道英国人的改良版“人痘”；在琴纳提出用牛痘取代“人痘”做疫苗之后，奥勒也很快理解了此中的逻辑，而且从波多黎各东面大约100公里的英属维尔京群岛搞来牛痘疫苗，在圣胡安接种了1557小我。探险队继续完当作了其余的工作，尔后启程前去南美洲大陆上的加拉加斯（今天的委内瑞拉首都），5月8日在城市四周的拉瓜伊拉（La Guaira）靠港。

按照预定的打算，探险队在这里分当作了两组。巴尔米斯率领一部门医疗人员和所有从西班牙带出来的孩子，继续坐船标的目的海说神聊前去哈瓦那（今天的古巴首都）。萨尔瓦尼则带着3个助手和4名加拉加斯的孤儿，坐另一条船标的目的西航行，前去卡塔赫纳（Cartagena，位于今天的哥伦比亚海说神聊部的口岸），再由艰险的陆路标的目的南跋涉，将牛痘传遍南美洲。

5月26日，巴尔米斯这一组人达到哈瓦那，随即发现本地早就普及了牛痘！这都要归功于本地土生土长的医学天才托马斯·罗迈·查孔（Tomás Romay y Chacón）。早在1795年，他就提出一种理论，认为人们可以找到某种症状近似天花，但对人比力“暖和”，即使传染也必然不会致命的疾病，再经由过程本家儿动传染它来预防天花。当琴纳的牛痘传到四周的英国殖平易近地的时辰，罗迈意识到这就是他一向在寻找的那种疾病。他立即将关于牛痘来历和疫苗获取方式的文献翻译当作西班牙语，寄到马德里出书。但因为信息两度横渡大西洋传布迟误了时候，这些常识在西班牙本土已经不是新闻。与此同时，他也联系英国殖平易近地政府，但愿采办一些牛痘疫苗。可惜的是，因为保管不善，疫苗送到哈瓦那的时辰已经掉效了。

不仅如斯，1804年头，罗迈也想到了用“人链”来保管疫苗的方案，而且当作功地从波多黎各引进了牛痘疫苗，起头在哈瓦那接种，刚好盖住了即将囊括古巴岛的新一轮天花大风行。他打算比及古巴岛的所有人都接种疫苗之后，就请西班牙水兵把疫苗护送到濒临墨西哥湾的韦拉克鲁斯（Veracruz，位于今天的墨西哥东海岸的主要口岸）。巴尔米斯一行的到来，刚好让罗迈可以或许将两件事同步并举。但古巴岛上几乎没有孤儿，在罗迈的建议下，巴尔米斯将所有孩子留在哈瓦那长大和完当作学业，另买了4名黑奴作为“人链”，在6月18日启程前去墨西哥城。

巴尔米斯幸运地“跳了一关”，接下来的路程也大体称得上顺遂。他在今天的墨西哥境内征揽了26名孤儿，以便穿越承平洋前去菲律宾群岛时作为“人链”，但有一个孩子在出发前（一说为横渡承平洋的航程中）不幸夭折。1805年2月8日，他们分开新大陆，并在4月15日顺遂抵达马尼拉（今天的菲律宾首都）。

年青医者鞠躬尽瘁

人数更少的萨尔瓦尼却要面临更为艰险的挑战。1804年5月13日，在前去卡塔赫纳途中，他们的船在马格达莱纳河（Río Magdalena，位于今天的哥伦比亚境内）的入海口四周发生了变乱，幸好所有人都活了下来，主要的物资也没有损掉。但颠末这一番挫折，他们直到5月24日才抵达卡塔赫纳。

在这里，他们为2000多人接种了牛痘，尔后沿马格达莱纳河上溯前去波哥大（今天的哥伦比亚首都）。他们直到12月17日才抵达那边，因为要在沿途的每一个城镇停下来，为人们接种牛痘。来到波哥大的萨尔瓦尼一行受到了人们的强烈热闹接待，据说在短短几天时候里，就有2000多人前来接种牛痘。

那时间进入1805年，繁重的工作和南美洲糟糕的情况，已经将近拖垮萨尔瓦尼的身体。其实，在分开西班牙的时辰，疟疾带给他身体的损害还没有回复复兴。于是，体质欠安的他先是在沿河上溯的航程中，因为用眼过度不幸掉去了左眼；到波哥大之后，他又染上了肺结核，并且受到肠胃疾病的困扰。

刚好这时，基多（今天的厄瓜多尔首都）四周爆发天花大风行的动静传到了波哥大，萨尔瓦尼当即决议尽快赶去那边接种牛痘。他将团队再次分当作两部门，曼努埃尔·朱利安·格拉雅莱斯（Manuel Julián Grajales）与资历最浅的巴西利奥·博拉尼奥斯（Basilio Bola?os）组队，设法前去海边，再走海路赶到瓜亚基尔（Guayaquil，位于今天的厄瓜多尔西南部的口岸）进行接种。萨尔瓦尼本人则与最后一名助手拉斐尔·洛萨诺（Rafael Lozano）走陆路前去基多。

一些汗青研究者揣度，萨尔瓦尼原本的打算，有可能是要在完当作基多的接种，为这个区域济急之后，让整个团队在基多或者瓜亚基尔汇合。尔后，一部门人带着疫苗海说神聊撤，越过毗连南海说神聊美洲的巴拿马地峡，从大西洋一侧搭船将疫苗带到布宜诺斯艾利斯（今天的阿根廷首都），南海说神聊迎头进步来加速接种的速度。但走陆路的行进速度要比海路慢一些，格拉雅莱斯与博拉尼奥斯在瓜亚基尔完当作了接种工作，却没有发现萨尔瓦尼那一组人要到来的迹象。他们认为，即使所有人在基多或者瓜亚基尔聚齐，将疫苗送到巴拿马和布宜诺斯艾利斯也是几乎不成能完当作的使命。出于稳妥起见，他们决议继续标的目的前，与萨尔瓦尼在利马（今天的秘鲁首都）汇合，因为基多以南很可能也有疫情，他们认为萨尔瓦尼会在阐发短长之后继续标的目的南。

1805年7月16日，颠末艰辛的远程跋涉，萨尔瓦尼的团队终于来到了建在高原上，海拔快要3000米的基多。从波哥大赶来的路上，他们已经用牛痘救下了一些风行起天花的城镇。达到基多之后，萨尔瓦尼、洛萨诺和基多本地的大夫分秒必争地工作，在很短的时候里为7000多人接种了疫苗，当作功阻止了天花在城市和周边区域的进一步舒展。尔后，这个团队继续标的目的南，抵达了皮乌拉（Piura，位于今天的秘鲁海说神聊部）。

萨尔瓦尼终于病倒了。在病床上，他查阅了快要一年来的记实，发现他们从分开波哥大以来，总共为100401人接种了疫苗！这完全称得上是一项了不得的当作就，但与天花的战斗还远远没有到停歇的时辰。身体稍稍恢复一些，他就在阐发各类信息之后决议继续标的目的南。这支弱小的团队冒险穿过强烈仇视疫苗的印第安人的领地，在1806年5月23日抵达利马。

在这里，萨尔瓦尼碰到了正在给本地居平易近接种“人痘”的西班牙水兵军医佩德罗·贝洛莫（Pedro Belomo）。贝洛莫的疫苗是从天花患者的淋巴组织里提取而来，平安性显然不如牛痘。他告诉萨尔瓦尼，这种方式是从布宜诺斯艾利斯学来的。萨尔瓦尼当即介绍了更进步前辈的牛痘，也在这一决心识到，他必需把种牛痘的方式传到布宜诺斯艾利斯，让人们能更平安地预防天花。

1806年10月1日，萨尔瓦尼发信给卡洛斯四宿世报告请示成就：利马一带已经有22726人接种了牛痘。尔后，萨尔瓦尼有可能应邀在利马的圣马科斯大学进行了短暂的访学，介绍牛痘趁便休养身体。接下来，在1807年1月28日，他带着团队分开利马，渡过的的喀喀湖（Lago Titicaca，位于今天的玻利维亚和秘鲁交壤处的大湖）前去拉巴斯（今天的玻利维亚首都），趁便为沿路的城镇和的的喀喀湖上各个岛屿的居平易近都接种了牛痘。1807年9月15日，他们终于达到了拉巴斯。格拉雅莱斯与博拉尼奥斯则留在利马继续工作到1807年11月，尔后按照萨尔瓦尼的放置，启程前去圣地亚哥（今天的智利首都）。

在拉巴斯，萨尔瓦尼的生命也即将走到终点。他的肺结核已经成长到很是严重的水平，时常吐血；他在前去拉巴斯的途中再次染上疟疾，满身无力，还患了白喉，呼吸坚苦；赶路时颠仆受伤脱臼的右手腕也没能恢复。尽管知道生命的活力正在垂垂地分开本身，他仍是极力指导本地的大夫，为拉巴斯和奥鲁罗、科恰班巴（Oruro，Cochabamba，都位于今天的玻利维亚境内）的人们接种牛痘。在发往西班牙本土的最后一封信里，他暗示上秘鲁殖平易近地（今天的玻利维亚）已经有197004人完当作了接种。1810年7月21日，饱受病痛熬煎的萨尔瓦尼在科恰班巴离宿世，为人类战胜天花的事业，献出了年仅34岁的贵重生命。

萨尔瓦尼没有肖像存宿世，仅有签名人传

吹响灭尽天花的军号

在萨尔瓦尼生命的最后一年里，西班牙正履历着一场庞大的转折。南美洲的殖平易近地看准拿破仑战争带来的欧洲乱局，纷纷谋求离开宗本家儿国走标的目的自力。“魂灵人物”的分开，加上起义者和忠于西班牙王室的殖平易近军之间连缀不竭的冲突，让接种牛痘的工作在南美洲临时停了下来。格拉雅莱斯和博拉尼奥斯在用尽所有的疫苗之后，不得不竣事工作，返回拉科鲁尼亚。

但“皇家慈善疫苗远征队”的工作，已经吹响了彻底剿除天花的军号。仅仅是在南美洲，萨尔瓦尼和他的火伴们，就让跨越100万人接种了牛痘疫苗。在殖平易近系统崩溃的前夕，西班牙闪现出了一个欧洲大国的担任，以那时最进步前辈的医学常识，尽力去填补昔时将天花传布到新大陆的过掉，而且将制伏天花的方式，尽可能传布给更多的人。

1805年仲夏，巴尔米斯竣事了在菲律宾群岛的工作。他知道，若是萨尔瓦尼那一组人也进展顺遂，探险队就已经完当作了预定的使命。此时，他做出了一个新的决议，那就是临时不回欧洲，而且将牛痘介绍给西班牙语宿世界之外的人们。他起首来到澳门，为本地的中国人和葡萄牙人接种；尔后，他打算经由过程广州将牛痘传入中国，代替不平安的“人痘”，但因清当局不感乐趣而作罢。于是，他只在广州接种了大约20小我，就踏上了返回西班牙本土的路程。

同样是在1805年里，探险队在新大陆接种疫苗的当作效，传到了马德里的王宫。读罢这些陈述，卡洛斯四宿世对牛痘有了更深的理解，随即公布了一项皇家法令，要求西班牙所有的病院都必需辟出一个专门的房间，用来储存牛痘疫苗，以包管品质并能随时取用。[3]此后，越来越多的人接种了牛痘，获得了这道无惧天花的“保命符”。

1806年，在穿越印度洋并绕过好望角之后，巴尔米斯拜访了南大西洋上的英国领地圣赫勒拿岛。关于牛痘的常识还没有传到这里，是以在补给休整的同时，他也将最后一些牛痘疫苗留在了这个远离大陆，几乎是全球最与宿世隔断的小岛上。多年今后，战败的法国皇帝拿破仑·波拿巴会被流放至此，再没有看到过故里的地盘。他或许并不知道，这座当作为他葬身之地的小岛，竟然是那时宿世界上少少数已经肃除了天花的净土。

光阴飞逝，牛痘疫苗的普及，让越来越多的国度免于天花的威胁。1977年，宿世界上最后一位在天然前提下传染天花的患者，索马里一家病院的伙食员阿里·马奥·马阿林（Ali Maow Maalin）痊愈出院。此后在1978年，英国伯明翰的一座尝试室中保管的天花病毒失慎泄露，导致研究人员珍妮特·帕克（Janet Parker）不幸染病离宿世，但这起由变乱激发的疫情很快获得了节制。1980年5月，宿世界卫生组织肃静宣告，天花已经在野外灭尽。人类终于解脱了这个古老的梦魇。

1990年，在天花野外灭尽10周年之际，宿世界卫生组织正式认定，由巴尔米斯和萨尔瓦尼配合带领的牛痘疫苗接种步履，奠基了人类覆灭天花的第一块基石。在信息传递不算便捷的19宿世纪初，他们毅然分开熟悉的家园，支出了惊人的尽力，最终使接种疫苗预防天花的不雅念广为人知。

1980年，宿世界卫生组织“全球天花肃除打算”的三位前负责人在阅读肃除天花的新闻

今天，加泰罗尼亚公共卫生局位于巴塞罗那洛克·博罗纳特街（Calle Roc Boronat）81号的办公楼，被定名为“萨尔瓦尼大厦”，以提醒人们记住这位名气不如巴尔米斯，但为覆灭天花献出生命的副队长。而在探险队昔时出发的口岸拉科鲁尼亚，人们以远征队中独一的女性当作员、孤儿院院长伊莎贝尔·曾达尔·戈麦斯，以及同业的孩子们为原型建起纪念碑，感激他们为人类肃除天花做出的牺牲。2006年，多米尼加裔美国人朱莉亚·阿尔瓦雷兹（Julia Alvarez）出书了小说《拯救宿世界》（Saving The World），经由过程这位女院长的视角，讲述“皇家慈善疫苗远征队”的航程，还有他们为全宿世界播种的但愿。

皇家慈善疫苗远征队纪念碑，以伊莎贝尔·曾达尔·戈麦斯和同业的孩子们为原型

本文基于埃米利奥·巴拉格·佩里盖尔（Emilio Balaguer Perigüell）与罗莎·巴莱斯特·阿隆（Rosa Ballester A?ón）所著的《以孩子们的名义：皇家慈善疫苗远征队（1803-1806）》（En el nombre de los Ni?os: Real Expedición Filantrópica de la Vacuna1803-1806）一书写当作。配图或来历于此书，或为开源图片，或为基于GNU和谈的图片。

其余的参考资料

[1]https://www.cmaj.ca/content/161/12/1543.full.

[2]https://www.guokr.com/article/455828.

[3]https://nosvamosdeviaje.com/jose-salvany-y-la-expedicion-de-la-vacuna-de-la-viruela-por-sudamerica.html.