我如何成为一名医学翻译(Become a Medical Translator)？

医学翻译人员以书面形式将诊断、药理学说明和治疗等医学文件从一种语言翻译到另一种语言。这个术语不应与口头翻译的医学翻译混淆。与医学翻译不同，医学翻译不帮助医生医疗翻译必须熟悉医学术语如果能确切地知道一个人...

医学翻译人员以书面形式将诊断、药理学说明和治疗等医学文件从一种语言翻译到另一种语言。这个术语不应与口头翻译的医学翻译混淆。与医学翻译不同，医学翻译不帮助医生医疗翻译必须熟悉医学术语如果能确切地知道一个人如何成为一名医学翻译，那就太好了，一些专业的研究表明，没有一条专门的路，很难有专门的培训；有些医学翻译人员有医学背景，把医学知识和语言知识结合起来；有些医学翻译人员没有医学背景，而是亲自学习以非官方的方式提供最准确可靠的医学翻译。无论哪种方式，优秀的语言知识和一定的医学知识是任何有兴趣成为医学翻译的人必须具备的

医学翻译人员必须精通多种语言，并在卫生行业受过良好的培训同样重要的是要记住，医学翻译可能需要非常具体的知识。大多数医学翻译人员已经找到了他们在翻译中感到舒服的医学领域，并接受涉及这些领域的项目。由于医学翻译人员可能需要翻译的文件类型可能会有很大差异，接受与自己的工作经验相去甚远的项目可能是不明智的。例如，一个主要为医院翻译信息手册的医学翻译人员在被要求为公司翻译医疗软件时可能会遇到困难如果你对这个职业感兴趣，你可以从教育项目中受益，以提高你想翻译的语言的书面交流技能和医学术语，卫生行业的技能和培训也是无价的。在医院、制药公司、卫生相关政府机构、社区卫生保健等工作场所的经验，很有帮助。一些医疗服务公司可能会要求医学翻译通过认证考试。考试材料可能包括语言翻译、医学术语，可以肯定地说，一个希望长期从事这个富有挑战性但有回报的职业的人，对医学领域有着天然的兴趣和兴趣。