图书翻译人员是做什么的(What does a Book Translator do)？

图书翻译人员，又称文学翻译人员，是将一本书的原语言翻译成另一种语言。她翻译的图书类型通常包括小说、非小说和诗歌。她可以作为独立承包商工作，自由职业者或文学翻译服务公司的雇员。图书翻译人员必须精通几种语言。文...

图书翻译人员，又称文学翻译人员，是将一本书的原语言翻译成另一种语言。她翻译的图书类型通常包括小说、非小说和诗歌。她可以作为独立承包商工作，自由职业者或文学翻译服务公司的雇员。图书翻译人员必须精通几种语言。文学翻译的目的是在各种语言和文化之间共享文学、思想、观点和概念。对哪种语言需要翻译没有任何限制或限制世界上每一个文化和国家都有作者的文学作品，他们的书受到那些不读或不讲所用语言的人的需求量很大。一个译者说的语言越多，他们得到的项目就越多。一个图书翻译人员通常被认为是世界上最困难的工作之一出版界。翻译口头交流的口译员有一个优势，那就是让她翻译的人目前在场，并且能够证明她的解释的有效性。相反，一个文学翻译家通常在离作者不远的偏远地区工作。在经典作品中，作者通常是一个图书翻译人员通常被认为是出版界最困难的工作之一。通常认为翻译书面文字比口头文字困难得多，因为一个或几个误解的词或短语很容易使作品的基调丧失或误解翻译人员对原著的逐字翻译很少是对作者原著的准确复制，许多字面翻译的单词或短语完全没有传达作者的意图一个成功的翻译家通常需要对文学作品的原语和目的语有深入的了解。原语是指原作所用的语言。目的语是指将书翻译成的语言的术语。理解预期的文学作品原著的语调对翻译和对文字的解释一样重要。在文学译者运用自己的语言专长进行图书翻译之前，她通常在较小的项目上磨练自己的技能。进出口公司经常需要能熟练掌握多种语言的翻译人员来帮助他们开展业务。政府机构也是文学翻译人员提高其熟练程度的热门场所。对外文文本进行临摹编辑也很常见对于有抱负的图书翻译人员来说，这是一份不错的工作。对图书翻译人员的教育要求因任务而异。通常要求她至少精通两种语言。文学学位通常是首选，因为它为文学翻译提供了教育基础。创造性的写作技能通常被认为是应聘者的一个优势。新书和经典书籍都可以翻译