什么是计算机辅助翻译(Computer-Assisted Translation)？

计算机辅助翻译（CAT）是在软件程序的帮助下进行的语言翻译。该程序不做所有的工作，但它可以创建一些快捷方式，也可以随着用户的增长而发展，随着时间的推移，它可以开发出更多的便利性。这对于翻译准备各种文本、成绩单非常有...

计算机辅助翻译（CAT）是在软件程序的帮助下进行的语言翻译。该程序不做所有的工作，但它可以创建一些快捷方式，也可以随着用户的增长而发展，随着时间的推移，它可以开发出更多的便利性。这对于翻译准备各种文本、成绩单非常有用，软件公司提供一系列计算机辅助翻译程序有些程序可以为用户启动翻译。该程序加载了两种或两种以上语言的拼写和语法信息，并且可以合理地翻译句子。翻译人员可以略过错误，也可以纠正明显错误的句子，未能领会原文的意图，或生硬地阅读。这些更正是课程教学系统的一部分，其他计算机辅助翻译可能无法进行粗略的翻译，但它仍然有帮助。拼写和语法检查程序可用帮助翻译人员在两种语言之间移动。该程序可以标记错误并提供纠正错误的建议。一些智能程序还可以识别同音字，并在某个词出现不适合该目的时提醒用户。用户还可以添加习语和术语，对于使用基本词典不熟悉的单词进行技术翻译很重要计算机辅助翻译的另一个有价值的工具是翻译记忆。这个系统可以保留译者已经翻译过的短语和信息块。它可以代替翻译以方便译者专注于新的材料。这可以节省翻译时间，并且计算机会标记它的建议，以便用户可以检查，以确保它们是准确的。有些术语可能并不总是以相同的方式翻译，因为它们可以反映说话者或作者的不同意图，而人工翻译仍然是必要时，计算机辅助翻译有助于加快翻译过程。人工翻译需要检查计算机的工作，可能需要根据文本和程序执行一些翻译任务。翻译技能至关重要，由于对两种语言都不了解的人可能会犯错误或不认识机器翻译的问题。软件公司与翻译人员和顾问合作改进技术，还有一些公司创造了一些消费品，可以为像互联网用户这样的人提供粗略的翻译，他们希望能够快速地浏览到一个外语页面上的内容