不会方言，连个电影都看不懂
贺岁档《疯狂外星人》，“青岛贵配偶”黄渤和“长在笑点上的东海说神聊汉子”沈腾早早就起头了口音年夜PK，看谁先带跑谁；2018年最后一天，操着一口凯里话的黄觉和汤唯“忽悠着”不少年青人走进了影院；
回首整个2018，你会发现“方言片子”更多，《狗13》、《江湖儿女》、《宝物儿》、《无名之辈》、《我不是药神》……
part.1年夜屏幕上的方言热
不知从什么时辰起头，片子院就掀起了“方言热”。按照不完全统计，仅在客岁一共就有8部方言片子上映，方言笼盖面半斤八两普遍，并且“各有拿手”：
▲2018年方言片子 | 图片来历：一路拍片子
西南边言，方言片子的王者
别看糊口里，东海说神聊话是方言里不成摆荡的王者，但在年夜荧幕上，西南边言才是真正的骄子。有人汇集了从2000到2013年在年夜陆上映的52部方言片子，此中有28%都是用西南地域方言讲的。
《暖锅英雄》里，陈坤、秦昊几人的重庆话一启齿，整个片子刹时麻辣感实足；刘烨、张译在《追凶者也》里用云南话演绎了一出黑色喜剧；
《无名之辈》的贵州话，勾勒出几个“憨皮”令人百感交集的命运；毕赣的《路边野餐》和《地球最后的夜晚》，则让不雅众熟悉了默默无闻的贵州小城凯里和凯里话……
山西方言，贾樟柯的“独宠”
山西走出来的贾樟柯，片子镜头一向聚焦着山西的巨细城市，山西方言也借此在片子里狂刷存在感。
从《小武》到《三峡大好人》再到之后的《二十四城记》、《江山故人》，方言的运用已经当作为他片子气概的标记性符号。汾阳话、年夜同话，太原话……但凡在贾樟柯的片子里，山西话就是通用语。
▲贾樟柯片子的“山西宇宙”，和不变的女本家儿一样的是，不变的山西方言
吴侬软语，旧日富贵的“标配”
当片子里一旦想要表示旧上海的纸醉金迷，没有什么能比娉娉袅袅的妹子，再搭配上一口酥到骨子里的吴侬软语更适宜。
《金陵十三钗》里，玉墨等人决心代女学生们赴死，最后一遍唱起《秦淮景》：“我有一段情呀/唱给诸公听/诸公列位/静呀静静心呀/让我来/唱一支秦淮景呀……”，商女也知亡国恨；
《罗曼蒂克消亡史》中浓烈的上海腔，一秒就把人拽回了平易近国黑道年夜佬的糊口，不知省去了几多交接布景、衬着氛围的翰墨。
片子中呈现方言其实并不稀奇，不但是以前风靡内地、用粤语拍的港台片子，就是在年夜陆，早在1963年就降生了方言片子《抓壮丁》，片子里人人一口笑点实足的四川话。后来的几十年里，又陆续呈现了《秋菊打讼事》、《鬼子来了》、《疯狂的石头》等颇具分量的方言片子。
▲一口陕西方言的秋菊是巩俐塑造过的最当作功的荧幕形象之一
时候线拉到近两年，不仅利用的方言种类加倍丰硕，方言片子所涉及的题材也更普遍，除了常见的喜剧片之外，犯罪、家庭、汗青等各类本家儿题你全都能找到。
part.2方言，片子当作功的主要“外挂”
在分歧类型的方言片子里，“方言+喜剧”的搭配，绝对称得上是“流量担任”。
2006年，糅杂了多处所言的《疯狂的石头》开启了方言喜剧片子的潮水，还让广东话“顶你个肺”当作为了那年的风行梗。
据说最初原本做了一版通俗话配音的，但剧组所有人看了之后都感觉没意思、良多负担完全没有味道了，这才有了之后方言版《疯狂的石头》。
▲《疯狂的石头》“我顶你个肺”
方言在喜剧片子里的弄法很是多，谐音、抖负担、甚至只是一句本地人才懂的“梗”，都能让你会意一笑，在至今所有方言片子里，近对折都是喜剧片子。
另一方面，方言所带来的喜剧结果，也不像通俗话那么薄弱，因为它们更契合片子里小人物的糊口底色，催生出通俗话所实现不了的黑色诙谐结果。
好比《无名之辈》里，任素汐扮演了一个因为车祸导致全身瘫痪、只能在轮椅上渡过终生的女子。但就是如许一个可怜的女人，却能在两个蠢萌劫匪找上家门的时辰，用本身彪悍的毒舌本事把对方骂的一愣一愣的。
但也是她，怕邻人被劫匪误伤，隔着门年夜骂，直到把人骂走，如许极具张力的表演里的对白若是换当作了通俗话来呈现，生怕结果就会打扣头了。
现实上，不单是在方言喜剧片里——底层论述几乎是所有方言片子的配合点。方言不只表现地区特征，也是身份标识，与通俗话比拟，方言自己具有边缘性，可以或许用来表示被排斥在本家儿流之外的边缘人。
当片子里的故事来历于糊口，是在讲小人物命运时，“糊口里是什么样，片子就该是什么样”，方言让片子显得更“立体”，也能激发不雅众发生共识。
▲图片来历：微博截图
当导演们过于热爱某种方言时，这种方言也当作了导演气概的标记，好比山西话和贾科长，也好比比来的凯里话和毕赣。
从《路边野餐》到《地球最后的夜晚》，固然说演员从老姑夫酿成了黄觉，但黄觉仍是得反过来标的目的老姑夫就教凯里话应该怎么说才像回事儿。爱毕赣的人是因为他的凯里、凯里话、长镜头和黑甜乡般的呓语，厌恶他的人，也是因为这些。
▲片子《地球最后的夜晚》
part.3方言片子，只是小众的狂欢
别看方言片子的声势搞得挺浩荡，不少作品也挺有口碑，但从“钱”上看，它依然是一件比力小众的事儿。
2018年上映的8个方言影片，除了《无名之辈》，其他影片票房均未过亿；
在珠三角掀起不雅影高潮的《爸，我必然行的》，全程采用潮汕话对白，票房达到了4706.6万，但始终没能“吸粉”到珠三角之外的处所。
对于良多新人导演来说，方言能让他们从本身的糊口经验出发，帮他们更好地进行自我表达，但另一方面，它也会当作为庞大的“门槛”：
方言自己有地区性，对于很多通俗不雅众来说，方言并没有拉近他们和导演之间的距离，反而得让他们在看片子的过程中，不时刻刻注重字幕，才能听清演员在说什么，看完一场片子，比泛泛上班还累。
▲图片来历：微博截图??
并且良多“梗”，不是本地人可能还底子get不到，只能在其他人笑得时辰，一路做出“尴尬而不掉礼貌的微笑”，排场好像一个南边人过年看春晚。
再加上本家儿演自己可能并不是片子所要揭示的阿谁处所的人，方言口音在现学现卖的环境下，良多时辰都半斤八两“塑料”，外埠人听不出来啥区别，但对当地人来说却半斤八两“出戏”，堪称对耳朵的十级熬煎：
▲图片来历：微博截图
但不管怎么说，固然还有如许那样的不足，方言片子的呈现，确实让影片类型加倍丰硕多彩，也更真实，只是将来可以或许再取得什么样的成就，仍是要除了“方言”之外，有更多能打的元素才行。
评论区安利一部
2018年你最喜好的片子吧
作者 | 吴丹妮
编纂 | 羊缺牙
[1]从什么时辰起头，方言占领了片子院？ 36kr
[2]麦剑芬.方言规模进入片子的动因、价值及将来[J].青年记者,2016(20):65-66.
[3]王凡.方言片子中方言人声的内涵表意功能[J].新闻研究导刊,2018,9(20):115+117.5.
[4]肖心玥.新宿世纪以来中国方言片子传布受限原因阐发[J].新闻常识,2016(06):74-76+73.
[5]汪静茹.说话学视域下片子“方言热”的冷思虑[J].四川戏剧,2016(04):13-21.
[6]杨哲芬.方言影片对于底层叙事的修辞意义[J].片子评介,2017(20):59-61.
[7]西南话、西海说神聊话、山西话、南京话，什么时辰方言占领了片子院？
- 发表于 2019-02-05 09:56
- 阅读 ( 928 )
- 分类：其他类型
0 篇文章
作家榜 »
-
xiaonan123
189 文章
-
汤依妹儿
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
华志健
23 文章