什么是借词(Loanword)？

外来词是从一种语言借用到另一种语言中的一个词。它完全融入了新语言中，具有新语言的音韵和正字法，因此大多数说话人都把它解释为一个母语术语。借词通常（尽管并不总是）被用于一个并非外来语固有的概念，例如作为一种在借用...

外来词是从一种语言借用到另一种语言中的一个词。它完全融入了新语言中，具有新语言的音韵和正字法，因此大多数说话人都把它解释为一个母语术语。借词通常（尽管并不总是）被用于一个并非外来语固有的概念，例如作为一种在借用语言起源的地区不存在的植物或动物，

法语的本地术语"souris"现在被用来指代计算机鼠标术语可以多种方式从一种语言借用到另一种语言；要成为真正的外来语，一个单词必须简单地不经翻译就可以借用，并使之符合借用语言的拼写和发音惯例。另一种借词，即所谓的借词翻译，将借词翻译成借词的单词。例如，外来词本身就是德语单词Lehnwort的字面翻译在另一种语言中使用的一个词，在拼写或发音上没有任何变化，它只是一个外来词，例如英语司机，直接取自法语另一方面，来自法语的英语借词的一个例子是来自法语的musique。Calques的特点是将原术语的一个或多个元素翻译成新的语言翻译，每一个元素都被翻译成本地单词；例如，法语的gratte ciel，字面意思是"scrape sky"，是从英语的摩天大楼中借来的；i、德语Showgeschäft（"show business"），它在德语单词"business"中添加了英语单词show。一些从其他语言借来的词没有保留外来词的形式，只保留了其含义，将外来概念附加到本机术语中。例如，法语本机术语"mouse"现在被用来指代计算机鼠标，这是从英语中借来的概念。

发表于 2020-08-29 02:53
阅读 ( 1422 )
分类：社会民生

什么是借词(Loanword)？

你可能感兴趣的文章

相关问题

0 条评论

作家榜 »

推荐文章