蒙古国，为何重新学习蒙古文？

2020年3月18日，蒙古国当局正式经由过程《蒙古文字国度纲领》，该纲领打算从2025年起周全恢复利用回鹘式蒙古文（即传统蒙古文），在此之前，新闻出书业要做到利用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文双语，公事员也将加入老文字培训。

届时国度公事文件中将同时利用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文，而更远的将来将周全利用回鹘式蒙古文。

纵不雅汗青，各式蒙文的传布都离不开政治势力的推广，蒙古文字史与政治史交叉在一路，现在回鹘式蒙古文的回归也是一样。

什么是回鹘式蒙文

在当作吉思汗同一蒙古各部，蒙古敏捷崛起之前，因族群的勾当空间较小、社会组织规模小、经济勾当规模较小、社会交往也较少，口头交流就可以应付日常所需，蒙语还未呈现响应的文字，人们在需要记实时利用刻木记事的体例加深记忆。

南宋使团书状官彭大雅在本身的见闻录《黑鞑事略》中对这种现象留下了比力具体的记录：“只用小木，长三四寸，刻之四角，且如差十马，则刻十刻，大率只刻其数也，其俗淳而心专，故说话不差，斯法扯谎者死，故莫敢欺伪。”《建炎以来朝野杂记》中也提到：“鞑靼亦无文字，每失落出兵，即结草为约，使人传达，急于星火。或破木为契，上刻数划，各取其半，遇发军以木契合为验”。

跟着蒙古垂垂崛起，社会组织变得复杂，勾当空间也变得更大，没有文字显然会增添经济、政治、军事、社会、文化各各方面的沟通当作本，制约成长速度，文字当作为了蒙前人的刚需。但若何缔造一种本平易近族的文字倒是一项复杂的系统工程。

缔造一种可以普及的文字才能更好治理这么大的边境

（图片来自junrong / Shutterstock.com）▼

跟着蒙古各部逐渐同一，勾当规模变大，蒙古族与其他平易近族的交往日益紧密亲密，部门蒙古族人也天然而然的借用了临近平易近族的文字，像西部与回鹘交往时利用回鹘文字；东南部与辽国、金国、南宋交流时则多用汉字，此中金国降臣为推广汉字起到了不小的感化。

尔后记录了当作吉思汗平生的《蒙古秘史》是以蒙古语写当作

今朝传播下来的独一完整版本是汉字标音本

（此为1908年印刷版本图片来自：Wikipedia）▼

回鹘语与蒙古语同属黏着语类型，语音的相似之处较多，而回鹘文字已经呈现了四个宿世纪，较为当作熟。乃蛮部节制的区域接近回鹘人，与回鹘人的政治、经济交流较为频仍，比当作吉思汗带领的乞颜部更早接触回鹘文字，把握水平也更好，甚至录用了回鹘报酬掌印官，办理人事委任和财政，事实上已经用回鹘文来助力办理了。

对于蒙文的发生起到决议性感化的事务是铁木真征讨乃蛮部。1204年乃蛮部被征服后，其掌印官回鹘人塔塔统阿获得录用，传授铁木真的四个儿子利用回鹘文字拼写蒙语。两年后，征服各部的铁木真获得当作吉思汗称号，起头委任专人用回鹘式蒙文编纂文书，记实习惯法与当作吉思汗谈吐，从此标记着回鹘蒙语正式当作为蒙古的国度文字。

当作吉思汗博物馆中吊挂的是传统蒙古文的书法作品

（图片来自SUJITRA CHAOWDEE / Shutterstock.com）▼

比及忽必烈争得汗位后，大蒙古国本色上已经割裂，若何能协助元朝在现实节制区进行办理、巩固统治，当作为了现实问题。为了便利各类文字的精确翻译，忽必烈号令国师八思巴创立蒙古新字，其当作果被后宿世称为八思巴文，若是用于拼写蒙语就被称为八思巴蒙文。

八思巴文在藏文根本上创制的拼音文字，可以直接译写藏语、蒙语、汉语、回鹘语、梵文，被后宿世苏联汗青学家誉为13宿世纪国际字母表。这种进步前辈的文字也获得了当局的鼎力推广，扫盲班在各地快速创办，且对蒙汉平易近都开放，学员可以免差役，学而优可仕。

八思巴蒙文圣旨

（图片来自:wikipedia）▼

可是八思巴文也存在缺陷。它与回鹘体蒙文存在天然形当作的过程分歧，它完全发源于统治者的小我意志，而国师八思巴精晓藏文、梵文，但不包罗蒙语，所以没有考虑到蒙语粘着性的特点与蒙语各处所言的特别环境，且字形复杂，没有标点，在现实利用中并不便利，这一文字也跟着元朝覆灭而根基废止了，只剩部门喇嘛继续利用。

不外回鹘体蒙文依旧连结兴旺的生命力，并在利用的过程中逐渐完美。14宿世纪的说话学著作《蒙文发蒙》规范了回鹘体蒙文的语法，与书写规范，促进了这一文字的成长，到了17宿世纪回鹘体蒙文的字形、语法都发生了较大的转变，呈现大量辞书、语法书等著作，最终演酿成现在国内蒙古族同胞利用的胡都木蒙古文。

西里尔蒙文的奉行

在我国境内的蒙古族人仍然利用回鹘式蒙古文的同时，蒙古国则早在1940年就起头奉行另一套文字系统——西里尔蒙文。

耸峙在乌兰巴托的雕像

用西里尔蒙文介绍苏联将军朱可夫

（图片来自beibaoke / Shutterstock.com）▼

所谓西里尔蒙文，就是以西里尔字母书写的蒙古文。西里尔字母又称斯拉夫字母，公元9宿世纪拜占庭帝国的教士圣西里尔和梅福吉二报酬了便利标的目的斯拉夫平易近族传布基督教，而在希腊文字的根本上缔造了格拉哥里字母，用以翻译圣经。后来格拉哥里字母颠末一个宿世纪的演变逐渐规范化、系统化，形当作了今天的西里尔字母。

早期西里尔字母和古希腊字母比力相似

（图片来自:wikipedia）▼

跟着广义基督教工具割裂为上帝和东正教派，西里尔经文也就当作为了东正教的教文，起头通行于斯拉夫平易近族为本家儿体的国度和地域之中。俄罗斯、乌克兰、塞尔维亚、保加利亚等国的官方文字都是西里尔字母。

保加利亚-蒙古在南极的配合项目

竖立了西里尔文字的纪念碑

（图片来自Inoceramid bivalves /Wikipedia）▼

20宿世纪30年月前后，苏联为苏联境内的很多少数平易近族进行文字鼎新，用西里尔字母替代原有的少数平易近族文字字母，包罗哈萨克、乌兹别克、东干、车臣等平易近族都在那时改用了西里尔字母。

起首是苏联内部紧跟步伐，接着蒙古国也给跟上..▼

蒙古国自力之初，受那时苏联鼎力推广西里尔字母的影响，在1940年起头利用西里尔字母拼写蒙古语。到1946年，被称为是苏联最后一个编外加盟共和国的蒙前人平易近共和国周全利用西里尔字母取代了传统的回鹘式蒙古文。

从现实利用来讲，西里尔字母比回鹘字母更适合现代社会的成长。

传统蒙古文与西里尔蒙古文▼

起首回鹘字母在缔造之初接收了中亚粟特文的元素，但受到古汉字从上至下的书写习惯影响，导致回鹘式文字的单词是从上至下拼写。

回鹘字母不像英文和西里尔文字母那样个个分明，每个单词都有一条本家儿干毗连所有发音的字母，一个零丁的字母呈现在单词的头、中、从头至尾分歧位置都有分歧的写法。这是传统蒙古文的美感和生命性地点。但在通行横标的目的排版的现代社会，竖写的文字就显得格格不入。

回鹘字母▼

还有一个原因是蒙古平易近族起头形当作的期间，也就是当作吉思汗同一蒙古的时辰，蒙古高原工具存在着良多突厥、东胡平易近系的遗平易近，各个部落语音语调相异，这都表现在了蒙古传统文字上。蒙古语有七个元音，但在传统蒙古文书写出来的只有五种，并且传统蒙古文还有t、d不分，阴阳性不明白等短处，而西里尔字母书写蒙古文则加倍规范和清楚。

分歧的道路让表里蒙古在文字利用方面渐行渐远，中国境内蒙古语利用者逐渐优化和改良回鹘体蒙古文，而蒙古国选择了直接用西里尔字母书写，一劳永逸地解决传统文字呈现的问题。

蒙古国货泉上的西里尔字母

（图片来自：Wikipedia）▼