中文姓和名在英语环境中的正确表述方法

name 名字

英语语系中是：先名后姓，正好和中文先姓后名的挨次相反。若是对方问您：What is your name?（您的名字是什么？）您只要将本身的名字的汉语拼音（音译）告诉他即可，若是是在书面上回覆这个问题，必然要将名字（汉语拼音）的首字母大写。

first name 名字

我们知道 first 是第一的意思，first name 直译过来就是第一个名字，正因为英语语系中名在前，姓在后，所以第一个名字就是指名字（听上去有点拗囗，这是因为 first name 这是一个组合单词）。凡是环境下，name=first name。

所以当教员问学生：What is your first name?（您的名字是什么？）

学生可以这样回覆：My name is Xiaobai. 我的名字是小白。

given name 名字

除了 name和first name之外，given name 也是指名字。可以这样辅助记忆：given name 就是怙恃给（谐音）您的名字，这样就不太会犯错了。

综上所述：name = first name = given name 名字。

除此之外，还有一个christian name 教名，凡是是受浸礼时而取的名字，也属于名字规模。若有英文名也可以只说英文名，或将英文名一路上阵（依然看场所，正式场所只能是法令意义上的名字，而非本身起的英文名）。

0 条评论